1
00:01:36,619 --> 00:01:37,786
Voda.
2
00:01:37,911 --> 00:01:39,246
Ach!
3
00:01:44,418 --> 00:01:46,337
Ne, počkej, vrať se.
4
00:01:52,426 --> 00:01:55,471
Prosím, prosím.
5
00:02:42,267 --> 00:02:44,311
Dnešní seznam nemocných.
6
00:02:46,271 --> 00:02:48,899
Začínají se přelévat
z ošetřovny.
7
00:02:50,901 --> 00:02:52,736
Přeškrtnutá jména
znamená návrat do práce?
8
00:02:54,279 --> 00:02:56,281
Přeškrtnutá jména znamenají zesnulý.
9
00:02:57,574 --> 00:03:00,661
mají žízeň,
ale když jim dáme vodu...
10
00:03:00,786 --> 00:03:02,746
Vychází z obou konců
dokud nebudou mrtví.
11
00:03:15,926 --> 00:03:18,053
Zaklepejte na čepy
z nádrží na vodu.
12
00:03:18,178 --> 00:03:19,930
Máme málo vody, jak to je.
13
00:03:22,725 --> 00:03:24,143
Srazte je, Dutchi.
14
00:03:32,109 --> 00:03:34,069
Ze špatné vody se nám dělá špatně.
15
00:03:34,194 --> 00:03:37,573
Sucho žene krysy
a hadi do nádrží.
16
00:03:37,698 --> 00:03:39,199
Možná cholera v táboře.
17
00:03:40,868 --> 00:03:42,870
Co je řešení, Bohannone?
18
00:03:42,995 --> 00:03:45,247
Voda. Čistý a jasný.
19
00:03:45,372 --> 00:03:46,683
Léčí choleru. Nějaké nám najdu.
20
00:03:46,707 --> 00:03:48,167
Co čekáš, že uděláme?
21
00:03:48,292 --> 00:03:49,728
No tak do práce,
jestli se máš dobře...
22
00:03:49,752 --> 00:03:52,963
ošetřovna, pokud nejste.
Šiřte to.
23
00:03:53,088 --> 00:03:54,673
Hovno.
24
00:03:54,798 --> 00:03:56,800
Zkontrolujte si ruce
než zamíříte do řezu.
25
00:03:56,925 --> 00:03:58,552
V pořádku?
Jsou takhle žluté,
26
00:03:58,677 --> 00:04:00,637
jdeš na ošetřovnu.
Pojď, jdeme.
27
00:04:01,430 --> 00:04:05,017
Takže pracovat bez vody?
V tomhle vedru?
28
00:04:05,350 --> 00:04:08,187
Nebo zemřít na ošetřovně?
Jsou to naše volby?
29
00:04:09,605 --> 00:04:12,232
Nádrže budou do oběda plné, pane Herschi.
Mám na to slovo.
30
00:04:13,400 --> 00:04:16,820
Nepošlu sto svých nejlepších mužů
na ošetřovnu.
31
00:04:17,780 --> 00:04:20,741
Ztratil příliš mnoho
už pro tuhle zatracenou železnici.
32
00:04:23,118 --> 00:04:24,995
Mohu vidět vaše ruce, pane Bohannone?
33
00:04:25,120 --> 00:04:28,373
Spousta vody v Omaze, pane Herschi,
pokud je to vaše volba.
34
00:04:30,417 --> 00:04:32,085
Nyní, dobrý Pane...
35
00:04:32,211 --> 00:04:34,880
Byl dost laskavý
aby mi nechal palec.
36
00:04:38,550 --> 00:04:40,427
A můj spoušťový prst.
37
00:04:48,644 --> 00:04:50,854
Pořiďte mu lístek do Omahy
a půldenní výplata.
38
00:04:50,979 --> 00:04:53,941
Gratuluji, pane Quinne.
Právě jste udělali chodícího šéfa.
39
00:04:55,943 --> 00:04:57,694
Sakra najdeme
voda tady?
40
00:04:57,820 --> 00:05:00,656
Nejbližší řeka
pětidenní jízda s povozy.
41
00:05:00,781 --> 00:05:03,450
Dělníci ne
vydrží tak dlouho.
42
00:05:03,575 --> 00:05:05,744
Durant má vodu v Cheyenne.
43
00:05:06,787 --> 00:05:08,831
On to jen tak nepředá.
44
00:05:08,956 --> 00:05:11,166
Slušně ho poprosím.
45
00:05:11,291 --> 00:05:12,960
' "Wu.!"
46
00:05:13,085 --> 00:05:14,979
Viděli jste obrázky
lodí lemujících přístaviště
47
00:05:15,003 --> 00:05:17,297
nahoru a dolů po řece Temži,
ne, Nathane?
48
00:05:17,422 --> 00:05:20,008
Představte si... vlak za vlakem,
49
00:05:20,133 --> 00:05:22,553
naskládaných na výběžcích.
50
00:05:22,678 --> 00:05:24,513
Sever, jih, východ, západ
města.
51
00:05:24,638 --> 00:05:26,557
Plnění Cheyenne vlaky
52
00:05:26,682 --> 00:05:28,559
jako se plní lodě
přístav v Londýně.
53
00:05:28,684 --> 00:05:30,519
Takže plánuješ
představit si toto město
54
00:05:30,644 --> 00:05:31,770
tedy do existence?
55
00:05:31,895 --> 00:05:33,564
No představte si, plánujte, stavte.
56
00:05:33,689 --> 00:05:36,275
To je co
my budovatelé říší ano.
57
00:05:36,400 --> 00:05:39,194
Budujeme impérium
z ničeho nic.
58
00:05:39,319 --> 00:05:41,256
A to je přesně tak
co tu máš... nic.
59
00:05:41,280 --> 00:05:42,614
Uprostřed ničeho.
60
00:05:43,240 --> 00:05:45,718
Můj rozhodující podíl ve společnosti Crédit
Mobilier to dohlédne.
61
00:05:45,742 --> 00:05:47,911
Promarnil byste
jediná cenná věc
62
00:05:48,036 --> 00:05:50,622
odešel jsi
na této ubohé píšťalce zastavit?
63
00:05:50,747 --> 00:05:52,958
Ne, je konec, Thomasi.
64
00:05:53,083 --> 00:05:54,543
Prohráli jsme.
65
00:05:55,669 --> 00:05:56,962
Vláda poslala zprávu.
66
00:05:57,087 --> 00:05:58,714
Provádějí audit
moje státní pokladna.
67
00:05:58,839 --> 00:06:01,383
Musím být zpátky v Bostonu
příští týden,
68
00:06:01,508 --> 00:06:04,052
a pokladny
do té doby je třeba vyplnit,
69
00:06:04,177 --> 00:06:07,306
nebo se podívám do světa
zevnitř ven.
70
00:06:08,974 --> 00:06:10,601
Všechno, co mám
je zde svázán.
71
00:06:10,726 --> 00:06:12,394
Já... nemohl jsem...
72
00:06:12,519 --> 00:06:15,814
Kromě vašeho ovládání
zájem o Crédit Mobilier.
73
00:06:18,358 --> 00:06:19,693
W... Nathane!
74
00:06:21,278 --> 00:06:22,529
Počkej, Nathane!
75
00:06:23,071 --> 00:06:25,616
Přinesl jsem hlavu
z Union Pacific tady.
76
00:06:25,741 --> 00:06:27,661
Přivedl jsem dalšího prezidenta
Spojených států
77
00:06:27,743 --> 00:06:30,495
tady venku
za tvou skvělou hru, Thomasi,
78
00:06:30,621 --> 00:06:33,081
a neuspěl jsi.
Vydělal jsem ti jmění!
79
00:06:33,206 --> 00:06:35,083
A stálo mě to všechno.
80
00:06:35,208 --> 00:06:38,295
Vy a vaše sliby
nejsou nic jiného než horký vzduch,
81
00:06:38,420 --> 00:06:40,631
takhle... tahle malá dusná místnost,
82
00:06:40,756 --> 00:06:43,008
kterým předpovídám, že se stane
tvé mauzoleum.
83
00:06:43,133 --> 00:06:44,509
To je humorné,
84
00:06:44,635 --> 00:06:46,803
pocházející z takových
hloupý osel jako ty.
85
00:06:46,929 --> 00:06:48,680
Kde jsou certifikáty?
86
00:06:48,805 --> 00:06:49,973
- Ne.
- Ahoj!
87
00:06:50,432 --> 00:06:52,768
Dnes je podepisujete!
nebudu!
88
00:06:53,226 --> 00:06:55,771
Pak na to dohlédnu
že jste vráceni do vězení,
89
00:06:55,896 --> 00:06:57,856
a ne na Hudsonu,
90
00:06:57,981 --> 00:06:59,691
ale někde v mém domovském státě
91
00:06:59,816 --> 00:07:02,986
kde občas nějaký starý
noviny si prorazí cestu,
92
00:07:03,111 --> 00:07:05,447
a můžete číst
o kolii Huntingtonové
93
00:07:05,572 --> 00:07:10,494
a sláva, která mohla mít...
ne, měl být tvůj
94
00:07:10,619 --> 00:07:13,038
až dokončí železnici.
95
00:07:13,163 --> 00:07:15,499
Netlačte na mě, Nathane.
96
00:07:16,708 --> 00:07:19,044
Nečinné hrozby, Tome.
97
00:07:19,461 --> 00:07:23,215
Stojí asi tolik
jako toto vaše město fantazie.
98
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
- Ne.
- Ne.
99
00:07:24,716 --> 00:07:26,218
Hele, ty je podepisuješ...
100
00:07:42,734 --> 00:07:44,403
Pane Durante?
101
00:07:45,362 --> 00:07:46,697
Bože můj.
102
00:07:49,992 --> 00:07:51,535
co jsi udělal?
103
00:07:53,203 --> 00:07:54,705
co jsem udělal?
104
00:08:31,825 --> 00:08:33,076
Durant?
105
00:08:34,244 --> 00:08:36,288
Cullen Bohannon.
Jsem služebně.
106
00:08:39,916 --> 00:08:41,877
Durant?
107
00:08:43,003 --> 00:08:45,922
Bohannone! co chceš?
108
00:08:46,339 --> 00:08:48,341
podnikání.
109
00:08:48,467 --> 00:08:50,093
Pojď dolů.
110
00:09:04,232 --> 00:09:06,318
Přicházím o vodu.
111
00:09:07,152 --> 00:09:09,112
Stejně jako jsi ochoten mě prodat.
112
00:09:14,451 --> 00:09:17,496
Postavil jsem toto město
uprostřed tří proudů.
113
00:09:18,538 --> 00:09:21,750
Ty proudy
se proměnily v písek.
114
00:09:23,126 --> 00:09:27,506
1 1/2 násobek trhu, v hotovosti.
115
00:09:39,726 --> 00:09:41,645
Co vyděsilo tvého koně?
116
00:09:41,770 --> 00:09:45,023
Tato železnice nebude nikdy postavena.
117
00:09:47,901 --> 00:09:49,319
Nech mě být.
118
00:09:51,530 --> 00:09:55,033
Vezmu si tu vodu silou,
v případě potřeby.
119
00:09:59,412 --> 00:10:01,373
_ Zkuste!
120
00:10:01,498 --> 00:10:04,084
A otevřu ty nádrže
a zaplavit ulici
121
00:10:04,209 --> 00:10:06,503
než vystřelíte.
122
00:10:08,964 --> 00:10:10,715
Jo.
123
00:10:12,342 --> 00:10:14,511
Jo, to bys udělal,
ne?
124
00:10:14,636 --> 00:10:17,264
Určitě bych.
125
00:10:23,687 --> 00:10:25,397
Ubohý.
126
00:10:33,071 --> 00:10:34,906
Seane.
127
00:10:41,288 --> 00:10:42,747
Dobrý den, Michaeli.
128
00:10:46,793 --> 00:10:49,254
Michaele, že?
129
00:10:53,967 --> 00:10:56,386
Jak hluboko jsi
tentokrát do toho?
130
00:10:58,889 --> 00:11:00,557
hluboké-
131
00:11:49,981 --> 00:11:53,443
- Evo, je ti špatně?
- Ne.
132
00:11:53,568 --> 00:11:56,321
Zůstaňte tak daleko od
tito muži, jak jen můžete.
133
00:12:20,679 --> 00:12:23,640
Tohle místo mě porazilo, Evo.
134
00:12:25,475 --> 00:12:27,310
Nemůžu pít whisky...
135
00:12:28,228 --> 00:12:29,938
nebo voda.
136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
Prozřetelnost mě nabádá
jet vlakem domů.
137
00:12:44,286 --> 00:12:46,705
Chci s tebou jet do New Yorku.
138
00:12:55,755 --> 00:12:58,174
Ať už jsou vaše důvody jakékoli,
139
00:12:59,092 --> 00:13:01,261
je to správné rozhodnutí.
140
00:13:02,387 --> 00:13:04,806
Dítě by se sem nedostalo.
141
00:13:06,349 --> 00:13:08,977
Jak jsi to nechal
s panem Fergusonem?
142
00:13:10,770 --> 00:13:12,647
Sejdeme se
na palubu posledního vlaku.
143
00:13:12,772 --> 00:13:14,149
Eva...
144
00:13:16,901 --> 00:13:18,528
děkuji.
145
00:13:36,296 --> 00:13:38,256
Zvednout.
146
00:13:41,051 --> 00:13:43,762
Kde sakra
jste muži pryč, Dutch?
147
00:13:43,887 --> 00:13:46,556
Slíbil jsi vodu do oběda.
Nikdy nepřišel.
148
00:13:46,681 --> 00:13:48,516
Muži umírají po tuctech,
pane Bohannone,
149
00:13:48,641 --> 00:13:51,686
a my se k nim nepřipojíme.
Takže dezertuješ?
150
00:13:51,811 --> 00:13:53,355
Přesun do mormonské pevnosti.
151
00:13:53,480 --> 00:13:55,690
Měli dost vody,
jídlo a manželky, aby se oženil.
152
00:13:55,815 --> 00:13:57,192
- Pár dní jízdy.
- Kdo říká?
153
00:13:57,317 --> 00:13:59,444
Mormonští jezdci
projít včera.
154
00:13:59,569 --> 00:14:01,863
Jsou to U.P. vagony
a oni jsou U.P. koně.
155
00:14:01,988 --> 00:14:03,031
Teď všichni dolů.
156
00:14:03,865 --> 00:14:06,785
Pane Bohannone, nestihneme to
do pevnosti pěšky v tomto horku.
157
00:14:07,202 --> 00:14:08,995
Buď dostaneš prdel
zpátky do řezačky,
158
00:14:09,120 --> 00:14:11,164
nebo to můžete kopyt v teple.
Je to vaše volba.
159
00:14:14,501 --> 00:14:16,920
Neptám se, Holanďano.
160
00:14:18,213 --> 00:14:21,091
Raději zemřu v pohybu
než uvízl v Pekle na kolech.
161
00:14:22,842 --> 00:14:25,136
Hovno.
162
00:14:25,261 --> 00:14:27,013
Co to sakra?
tito mormonští jezdci?
163
00:14:27,138 --> 00:14:28,890
Už jsem je dvakrát vyhnal.
164
00:14:29,015 --> 00:14:31,768
Nebudeme schopni udržet muže
tady, pokud nedostaneme vodu.
165
00:14:31,893 --> 00:14:35,855
Dal by ti Durant nějaké?
Jsme na to sami. Podívejte se sem.
166
00:14:35,980 --> 00:14:38,149
Podle geodetů,
167
00:14:39,484 --> 00:14:41,236
tady může být jaro.
168
00:14:41,361 --> 00:14:43,655
To je 10 mil daleko.
169
00:14:45,448 --> 00:14:48,701
A vypadá to tak akorát
kapka inkoustu.
170
00:14:48,827 --> 00:14:50,328
Musí to být jaro.
171
00:14:50,453 --> 00:14:52,539
Doufám, že to bude jaro
nedělej z toho jaro.
172
00:14:52,664 --> 00:14:55,291
A jak jaro 10 mil ven
dáš nám tu vodu?
173
00:14:55,417 --> 00:14:56,751
Napumpujeme to větrným mlýnem
174
00:14:57,127 --> 00:14:59,063
budeme stavět po částech
a pak to vycvičit vagónem.
175
00:14:59,087 --> 00:15:02,799
Shromážděte všechny tesaře
a mlynáři, co máme, dejte to dohromady.
176
00:15:06,428 --> 00:15:08,388
kam jdeš?
177
00:15:08,513 --> 00:15:11,641
Musím se podívat, jestli je to bazén
vody nebo skvrny inkoustu.
178
00:15:14,436 --> 00:15:17,272
Nevypadáš tak dobře na jízdu.
Piješ tu špatnou vodu?
179
00:15:17,397 --> 00:15:19,232
Možná.
180
00:15:19,357 --> 00:15:21,025
Ale tady je to dobré.
181
00:15:21,151 --> 00:15:23,611
Nikdy nenajdeš vodu
jestli tě ta cholera dostane jako první.
182
00:15:23,736 --> 00:15:25,447
Pokud se nevrátím
za pár dní,
183
00:15:25,572 --> 00:15:27,991
když stávkujete, řekněte Durantovi, že měl pravdu.
On to bude vědět.
184
00:16:04,068 --> 00:16:05,528
V pořádku.
185
00:16:16,080 --> 00:16:17,749
Zde.
186
00:16:26,674 --> 00:16:29,177
Cítíš něco?
187
00:18:11,821 --> 00:18:14,657
Musely to být dva, tři roky
protože jsem cítil tak silné teplo.
188
00:18:17,785 --> 00:18:20,705
Cítíte se jako vedro v Alabamě, slyšíte?
189
00:18:22,040 --> 00:18:24,292
Je moc horko
za všechnu tu čelist, negro.
190
00:18:24,417 --> 00:18:28,046
Neuslyší mě ale stěžovat si.
Ano, byl jsem na to stavěný.
191
00:18:29,255 --> 00:18:31,591
Prospívejte v něm. Žij pro to, slyšíš?
192
00:18:32,216 --> 00:18:34,510
Myslím, že jsem to cítil
všechny druhy tepla jsou.
193
00:18:36,721 --> 00:18:38,389
suché teplo,
194
00:18:38,514 --> 00:18:41,392
vlhké horko, větrné horko,
195
00:18:41,517 --> 00:18:42,685
klidné teplo.
196
00:18:43,728 --> 00:18:45,605
Sakra, dokonce jsem to udělal
cítil studené teplo.
197
00:18:45,730 --> 00:18:47,231
Co je to sakra studené teplo?
198
00:18:47,357 --> 00:18:49,484
Poznej to, když to cítíš.
199
00:18:49,609 --> 00:18:51,569
Jo.
200
00:18:53,196 --> 00:18:55,657
Jo, cítil jsem to doma
od té doby, co přišlo dítě.
201
00:18:55,782 --> 00:18:57,659
Ty nic nevíš?
202
00:18:57,784 --> 00:18:59,661
To se stává vždycky.
203
00:18:59,786 --> 00:19:01,496
Děti mění věci.
204
00:19:01,621 --> 00:19:03,247
vdáš se,
205
00:19:03,373 --> 00:19:05,500
všechno to zase dobře dopadne.
206
00:19:05,625 --> 00:19:08,920
Dáš si horko?
207
00:19:09,045 --> 00:19:11,255
Podívej, usadíš se,
pokřtí to dítě,
208
00:19:11,381 --> 00:19:14,342
dej jí jméno a všechno
bude mít pravdu se světem.
209
00:19:16,761 --> 00:19:18,763
Doufám, že máš pravdu.
210
00:19:20,056 --> 00:19:22,100
Jak to, že nikdy
nedáš tomu dítěti jméno?
211
00:19:24,686 --> 00:19:26,688
Vypadat jako pokaždé
něco jmenuji,
212
00:19:26,813 --> 00:19:28,523
vemte mi to někdo.
213
00:19:28,648 --> 00:19:30,775
Ach, člověče... cítíš se na dně
214
00:19:30,900 --> 00:19:32,735
kvůli vší té nemoci?
215
00:19:32,860 --> 00:19:35,530
Nic není
stane se tobě, mně,
216
00:19:35,655 --> 00:19:37,949
- Eva nebo to dítě.
- Ano.
217
00:19:40,868 --> 00:19:42,245
Víš co?
218
00:19:42,995 --> 00:19:45,891
Cholera by bylo dobré jméno
holka, jestli to neznamená, co to znamená.
219
00:19:45,915 --> 00:19:47,959
Jsi blázen.
220
00:19:49,585 --> 00:19:52,463
Vždycky jsem jí chtěl říkat Rose.
221
00:19:52,588 --> 00:19:55,383
Růže? To je hezké.
222
00:19:55,508 --> 00:19:57,468
Růže.
223
00:20:04,267 --> 00:20:06,602
- Ahoj-
- Ahoj-
224
00:20:12,775 --> 00:20:14,652
- Trochu tepla?
225
00:20:15,528 --> 00:20:17,822
Hej, já a žalmy
dnes postavil větrný mlýn.
226
00:20:17,947 --> 00:20:19,073
- Ano?
- Víš něco?
227
00:20:19,198 --> 00:20:20,783
Bude to fungovat.
228
00:20:22,076 --> 00:20:23,119
Jo.
229
00:20:23,244 --> 00:20:25,663
Ten vítr otočí čepele,
230
00:20:25,788 --> 00:20:27,373
šachta bude čerpat vodu,
231
00:20:27,498 --> 00:20:29,083
a voda se bude rozlévat a rozlévat.
232
00:20:40,553 --> 00:20:43,055
Chytil tento vánek
když jsme to zkoušeli.
233
00:20:44,766 --> 00:20:46,446
Zní to jako moje malá sestra
švihadlo
234
00:20:46,559 --> 00:20:48,144
na našem špinavém dvoře.
235
00:20:50,396 --> 00:20:52,315
víš?
236
00:20:54,150 --> 00:20:57,779
Clickty-click. Clickty-click.
237
00:21:06,662 --> 00:21:08,790
Jak znějí provazové dívky?
238
00:21:09,665 --> 00:21:11,125
Aha, víš.
239
00:21:11,250 --> 00:21:12,418
Řekni mi to.
240
00:21:13,169 --> 00:21:14,629
Clickty-click.
241
00:21:14,754 --> 00:21:18,299
Clickty-click. Clickty-click.
242
00:21:22,804 --> 00:21:24,138
Co?
243
00:21:26,015 --> 00:21:29,227
Prostě tě moc miluji.
244
00:21:30,812 --> 00:21:32,522
Taky tě miluju.
245
00:21:34,982 --> 00:21:38,903
miluješ mě,
bez ohledu na to, jakým směrem jsem?
246
00:21:39,612 --> 00:21:41,989
miluji tě
každou cestu, kterou jsi.
247
00:21:42,114 --> 00:21:43,658
Bez ohledu na to, co?
248
00:21:45,034 --> 00:21:46,452
Je jedno co.
249
00:22:03,386 --> 00:22:05,429
Zvedněte mu nohy.
250
00:22:09,809 --> 00:22:11,561
Pomůžeš mi nebo ne?
251
00:22:11,686 --> 00:22:13,604
Měl jsi v tom prsty?
252
00:22:15,314 --> 00:22:19,026
Přišel jsem do pokoje,
a už se to stalo.
253
00:22:19,151 --> 00:22:21,988
Durant mi podal zbraň.
A vzal jsi to?
254
00:22:22,822 --> 00:22:25,241
Můj šéf mi to předal!
255
00:22:26,534 --> 00:22:28,870
Durant mě najal, abych mu pomohl,
256
00:22:28,995 --> 00:22:30,288
a to je to, co dělám.
257
00:22:30,413 --> 00:22:32,707
Připíná to na tebe.
258
00:22:34,500 --> 00:22:36,961
A kdo myslíš
bude zákon věřit?
259
00:22:37,086 --> 00:22:38,462
On nebo ty?
260
00:22:42,091 --> 00:22:44,051
Opravdu si myslíš
přijde zákon?
261
00:22:44,176 --> 00:22:47,388
Je senátorem Spojených států.
262
00:22:47,513 --> 00:22:49,223
Z Massachusetts.
263
00:22:49,348 --> 00:22:53,019
Kde je Boston!
Napadlo tě to někdy?
264
00:22:53,144 --> 00:22:54,504
Pomozte mi. Pomůžeš mi.
Pomozte mi.
265
00:22:54,562 --> 00:22:55,873
S úklidem jsem skončil
ty nepořádky!
266
00:22:55,897 --> 00:22:58,399
jsem hotová
uklidit své nepořádky.
267
00:22:58,524 --> 00:23:00,943
Neuklízím
kohokoli jiného.
268
00:23:06,949 --> 00:23:09,744
Micku, prosím ne
teď se ke mně otoč zády.
269
00:23:20,296 --> 00:23:23,841
Chápu, že jsi v nouzi
dobrého kouzelníka.
270
00:23:26,802 --> 00:23:29,472
Někdo, kdo umí vyrobit
všechny tvoje problémy...
271
00:23:32,224 --> 00:23:33,601
zmizet.
272
00:23:45,071 --> 00:23:48,240
Vím, jak se teď cítíš.
273
00:23:48,366 --> 00:23:50,284
Právě jsi zabil člověka.
274
00:23:51,577 --> 00:23:53,746
A ty nevíš, co máš dělat.
275
00:23:54,747 --> 00:23:56,666
Nohy tě sotva udrží.
276
00:23:57,249 --> 00:23:58,376
Nemůžeš jíst.
277
00:23:58,918 --> 00:24:01,087
Nemůžeš spát a...
278
00:24:01,212 --> 00:24:02,713
whisky...
279
00:24:05,174 --> 00:24:07,718
whisky zdá se mít
vůbec žádný efekt.
280
00:24:10,596 --> 00:24:12,932
Vypadni, Seane. Jděte nahoru.
281
00:24:13,849 --> 00:24:16,185
Začněte se narovnávat
Pokoj pana Duranta.
282
00:24:20,690 --> 00:24:23,484
Teď nebudeš utíkat.
283
00:24:23,609 --> 00:24:25,820
Nebudeš volat
nějakou pozornost k sobě.
284
00:24:25,945 --> 00:24:28,572
Uděláš to přesně
jak říkám, slyšíš mě?
285
00:24:28,698 --> 00:24:31,033
slyším tě?
286
00:24:31,617 --> 00:24:33,035
Ale ty jsi...
287
00:24:33,703 --> 00:24:37,915
jsi správce salonu,
a... pasák...
288
00:24:38,040 --> 00:24:41,252
vedeš bordello, proboha.
289
00:24:42,628 --> 00:24:44,922
Proč bych tě poslouchal?
290
00:24:53,222 --> 00:24:57,852
Byl můj... byl můj přítel.
291
00:25:02,606 --> 00:25:05,651
Co se týče teď, to je moje práce.
292
00:25:05,776 --> 00:25:07,528
To bude fakt práce.
293
00:25:08,320 --> 00:25:09,697
Ale všechno bude v pořádku.
294
00:25:10,573 --> 00:25:12,199
Jasně, je to Amerika.
295
00:25:12,324 --> 00:25:13,724
Nejspíš ne
první osoba
296
00:25:13,826 --> 00:25:15,870
vymáčknout trochu olova
do amerického senátora.
297
00:25:20,916 --> 00:25:22,334
Nevadí.
298
00:25:22,460 --> 00:25:24,253
Magie...
299
00:25:27,965 --> 00:25:30,301
kouzlo tě tentokrát zachrání.
300
00:28:35,444 --> 00:28:36,904
Páni.
301
00:28:38,239 --> 00:28:39,698
to je v pořádku.
302
00:28:48,874 --> 00:28:50,751
Vidět?
303
00:29:30,332 --> 00:29:32,668
Kde jsi to vzal?
304
00:29:57,901 --> 00:29:59,153
Páni.
305
00:30:05,492 --> 00:30:07,786
Mám ještě jeden na oheň.
306
00:30:20,799 --> 00:30:22,843
Chytni ho za nohy.
307
00:31:00,464 --> 00:31:03,675
Děkuji... Mickey.
308
00:31:06,637 --> 00:31:08,430
já nikdy...
309
00:31:09,515 --> 00:31:11,558
chci tě znovu vidět...
310
00:31:11,683 --> 00:31:13,644
v mém životě, Seane.
311
00:31:15,729 --> 00:31:17,398
Dokonce.
312
00:34:24,710 --> 00:34:25,752
Joseph Dutson?
313
00:34:25,877 --> 00:34:29,423
Bishop Dutsone... Prosím.
314
00:34:30,173 --> 00:34:32,926
Odpusťte mi, biskupe.
Čekali jsme tě před týdny.
315
00:34:33,051 --> 00:34:35,137
Starší nás poslali
vidět vás a vaši rodinu
316
00:34:35,262 --> 00:34:37,639
- bezpečně zpět do tábora.
- Pohané.
317
00:34:38,849 --> 00:34:40,642
Napadli mou rodinu.
318
00:34:42,311 --> 00:34:44,062
Vzal mou ženu.
319
00:34:44,896 --> 00:34:46,857
Můj kluk.
320
00:34:48,483 --> 00:34:50,193
Bylo tam...
321
00:34:50,777 --> 00:34:52,571
tolik krve.
322
00:34:54,156 --> 00:34:56,366
Snažil jsem se je zachránit, ale...
323
00:34:56,491 --> 00:34:57,993
můj kluk.
324
00:35:00,162 --> 00:35:03,457
Bylo mu teprve osm.
325
00:35:05,876 --> 00:35:08,003
Jak hrozné.
326
00:35:09,004 --> 00:35:11,465
Vezmeme vás do tábora, ano?
327
00:35:27,731 --> 00:35:30,400
- Podívej...
- Našel jsem to!
328
00:35:51,380 --> 00:35:53,882
Pojď.
Uvidíme, jestli to dokážeme roztočit.
329
00:35:59,221 --> 00:36:01,181
Nech to být.
330
00:36:01,306 --> 00:36:03,558
Hej, nech toho. Vystřihni to.
331
00:36:21,326 --> 00:36:23,620
Jo. Tady to je.
332
00:36:29,292 --> 00:36:32,295
Jo. Čerpání teď.
333
00:36:35,924 --> 00:36:38,051
Pumpuje se -
334
00:36:38,176 --> 00:36:39,803
- No tak.
- Jistě.
335
00:36:41,596 --> 00:36:44,641
Pojď. Jo.
336
00:36:46,435 --> 00:36:50,188
- Pumpuje se.
- No tak. Pojď.
337
00:36:51,523 --> 00:36:52,733
Pojď.
338
00:36:52,858 --> 00:36:54,276
Přímý vstup.
339
00:36:54,401 --> 00:36:56,820
Jo. Ano, pane.
340
00:36:58,113 --> 00:37:01,199
Pojď. Pojď.
341
00:37:14,129 --> 00:37:17,132
- Pořád je to dost špinavé.
- Tady to je.
342
00:37:19,551 --> 00:37:22,012
- Ještě ne.
- Bláto.
343
00:37:22,137 --> 00:37:25,098
- Ano. Je to... jde to.
- Ano.
344
00:37:25,223 --> 00:37:27,267
Sladká voda.
345
00:37:27,392 --> 00:37:30,187
Pojď, sladká voda.
Sladká voda, sladká voda.
346
00:37:32,564 --> 00:37:36,193
Pojď. Sladká voda.
347
00:37:38,737 --> 00:37:41,907
Děkuji ti, Pane.
348
00:37:50,332 --> 00:37:52,584
Hej, vypadni odtamtud!
Zálohovat, zálohovat.
349
00:37:55,504 --> 00:37:58,215
- Dej mu to.
- Ano.
350
00:38:00,550 --> 00:38:03,220
Tady trochu čerstvé vody
pro vás, pane Bohannone.
351
00:38:17,275 --> 00:38:20,445
Naplňte jim nádrže!
352
00:38:23,031 --> 00:38:24,366
Naplňte je.
353
00:38:34,251 --> 00:38:37,838
K čertu to máme dělat
s klukem na takovém místě?
354
00:38:39,881 --> 00:38:42,759
Doufal jsem, že to budeš vědět.
355
00:38:50,642 --> 00:38:52,102
Jsi v pořádku?
356
00:39:05,240 --> 00:39:07,284
Hej, to je v pořádku.
357
00:39:10,412 --> 00:39:12,497
Jsi v pořádku.
358
00:39:16,835 --> 00:39:18,962
To jsou všechny tvoje věci?
359
00:39:22,090 --> 00:39:23,383
Jo.
360
00:39:24,676 --> 00:39:26,428
Nikdy nebylo moc
pro slova ani jedno.
361
00:39:28,263 --> 00:39:29,681
V pořádku.
362
00:39:30,974 --> 00:39:33,143
Víš co
říkáme to tady?
363
00:39:34,269 --> 00:39:35,854
Železniční bible.
364
00:39:36,688 --> 00:39:38,732
líbí se ti to?
365
00:39:39,900 --> 00:39:41,151
Jo.
366
00:39:42,777 --> 00:39:45,280
Muži říkají, že je to štěstí
jediný Bůh, který tu zůstal.
367
00:39:48,033 --> 00:39:50,160
Myslím, že jsi dnes měl moje štěstí.
368
00:39:51,786 --> 00:39:53,413
Co, chceš hrát?
369
00:39:59,336 --> 00:40:01,546
Teď jsem v tom docela dobrý.
370
00:40:09,471 --> 00:40:11,306
Jsi si jistý, že na to máš?
371
00:40:17,938 --> 00:40:19,356
Jo, jsi tvrdý.
372
00:40:21,316 --> 00:40:23,193
Dobře, nejlepší dva ze tří.
373
00:40:25,195 --> 00:40:27,364
Ty mě zabíjíš.
374
00:40:51,179 --> 00:40:53,223
Budeš milovat město.
375
00:41:11,866 --> 00:41:16,037
Teď se o ni dobře starej,
Pane Toole. Slyšíš mě?
376
00:41:19,290 --> 00:41:21,334
ty nepřijdeš?
377
00:41:21,459 --> 00:41:22,544
Ahoj...
378
00:41:23,878 --> 00:41:25,547
Eva...
379
00:41:28,383 --> 00:41:30,010
Sbohem.
380
00:41:31,261 --> 00:41:33,638
Ani neznám její jméno.
381
00:41:37,267 --> 00:41:38,435
Růže.
382
00:41:39,936 --> 00:41:41,980
Jmenuje se Rose.
383
00:41:43,982 --> 00:41:45,692
Všichni na palubu!
384
00:41:47,235 --> 00:41:49,529
Na východ.
385
00:41:49,654 --> 00:41:51,281
První zastávka, Omaha.
386
00:41:51,406 --> 00:41:54,367
Všechny body na východ, všichni na palubě.
387
00:42:44,876 --> 00:42:47,962
CNST, Montreal